huan4  suffering / Leiden                                                    Ricci III 169 #4950
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance


Heutige mögliche Bedeutungen
Verwicklung, Drangsal, Mühsal
Unglück, Kummer, Leiden,
leiden,
befürchten,
leider
verabscheuen
 
frz.:
tribulation
malheur, calamité
maladie
souffrir de
détester


Possible meanings of nowaday
to get mixed up
suffering, adversity
trouble, peril, disaster,
anxiety, worry, contract, suffer from,
calamity, evil,
to suffer, to be troubled by, to be worried about, to be grieved, to contract,
as a disease,



Andere Versionen - other versions 
-
vergleiche  zhong1 faithful, loyal,  devoted, honest, patriotic ( in consequence of respect)
eine respektvolle Führung führt zu Loyalität...- übertriebene Gängelung ist Einengung und führt zu Verlust des Respekts der auf der  Berücksichtigung gegenteiliger Ansichten beruht, der dadurch bedingten Ergebenheit... - Einengung erzeugt Leiden
a respectful guidance causes loyalty....too much guidance will be seen as cramping and causes lost of respect and loyalty - resulting from consideration of antithetical views - craping causes suffering...


Radikale / radicals 
Kangxi #61  xin1 Herz - heart
Kangxi #2 gun3 Senkrechte , die Wechselwirkung zwischen Himmel und Erde - perpendicular - the reciprocal effect caused by reciprocal action of heaven and earth
shuowen Seite 14 unten







Ricci III S. 959 communication entre le haut et le bas, du bas vers le haut: avancer, du haut vers le bas:
reculer (zurücksetzen)
chuan4  aufreihen, auf Schnur ziehen, Geld-schnur, zusammenknüpfen, verbinden, sich zusammenstecken, zusammenhängende Zettel, - to string together, to connect, to league, cash strings
vergleiche
kun1 = m3684  inferior, subordinate, the earth as contrasted  with heaven, female, feminine, the eighth diagram, south-west.


shuowen Seite 223  oben
- 223













Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #13

Home Daodejing . Home Dictionary