gui1   return / zurückkehren                                               Ricci III 926 #6369
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance


Heutige mögliche Bedeutungen
heimkehren, heimführen,
zurückkehren, zurückgeben,
zurückgreifen, zurückführen auf-,
zurückfallen, obliegen,
zugehören, zuweisen, übergeben,
teilen, (dividieren)
Laozi:
Spontane Bewegung der Dinge, ihrer Natur folgend, ihre Bestimmung erfüllend
Buddh:
gui1 yi1
Bekenntnis zum Buddhismus durch Aussprechen der drei Juwele:
triatna  san1 bao1: Buddha, Lehre, Gemeinschaft

frz.:
retourner, rentrer, revenir
faire cadeau de, offrir,
recevoir un présent
3e note de la gamme pentatonique, communément appelée jue2  (jiao3) abrév. de gong1 jue2
gong1-shang1-jue2-zhi3-yu3 
reconduire
diriger vers,
se tourner vers
contribuer à
retourner chez ses parents
Laozi:
mouvement spontané des êtres qui, cédant à leur nature, remplissent ainsi leur destinée
Bouddh.:
gui1 yi1
prendre refuge dans les trois joyaux: triatna  san1 bao1
dans sa profession de foi
le fidèle déclare: je prends refuge dans buddha, dharma, sangha..
 


Possible meanings of nowaday
go back to, return, converge,
come together, turn over to,
put under sb's care,
to return to,  to revert to, to go back,
to belong to, to restore, to send back,
the marriage of a woman
Laozi:
Spontaneous movement of things, which fulfil their destination in follwing their nature.

Buddh.:
Declaring oneself to be a Buddhist by speaking the three juwels:
triatna  san1 bao1
buddha, dharma, sangha



Andere Versionen - other versions 



Radikale / radicals 
Kangxi #77  zhi3 anhalten, Fußzehe, Fußabdruck - stop, toe, footprint
Kangxi #170  fu4 Hügel, Grabhügel, fruchtbar, üppig, reichlich, blühend -  a mound, abundant, fertile,
zhou3 Besen - broom
Kangxi #50  jin1 Tuch - cloth
Kangxi #14 mi4 Bedachung - cover
Kangxi #58  ji4 Schweinskopf; hier Bild einer Hand- pighead; here: picture of a hand
alte Version von  dui1 Haufen, aufspeichern, beiseitelegen - old version  mass, heap up, to store


shuowen Seite 38  oben
- 38









Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #14, #16, #20, #22, #28, #34, #52, #60,

Home Daodejing . Home Dictionary