huang3 suddenly / plötzlich                                               Ricci III 189 #5011
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance


Heutige mögliche Bedeutungen
unerwartet verstehen, geistige plötzliche Erleuchtung
verwirrt, aufgeregt, toll,
verrückt,
plötzlich,
es scheint als ob
schwanken
Kangxi Seite 384 (kein Seal), Hanyudacidian Seite  4286

frz.:
comprendre soudain, illumination subite de l'esprit
confus, vague
flou, indistinct
sans forme définie
vaciller, scintiller,
tituber
 


Possible meanings of nowaday
a sudden unexpected understanding, sudden enlightment of mind
suddenly; all of sudden
seem, as if
confused, excited, bold, crazy,
wild, mad, flurried
absent minded, unconscious
in a trance



Andere Versionen - other versions
ist eine Rekonstruktion
Mawangdui verwendet laut Henricks: wang4

erwarten, hoffen, ausschauen nach, anblicken, Vollmond = 15. Tag des chinesischen Mondmonats
_ die  Zeichen: den verborgenen winkel betreten, aus der Erde kommend ...mit  dem Mond schwingend
vergleiche sheng4
to expect, to hope, to look forward, to gaze at, to face - full moon = 15 th day of chinese month
breaking down the sinograph: entering the hidden corner - something growing from the earth swinging with the moon


Radikale / radicals
Kangxi #61  xin1 Herz, Verstand, Bewußtsein - heart, mind, consciousness
guang1 Licht,- ein Mann ein Feuer tragend, - light, a man carrying a fire


shuowen Seite ?  unten
- ? kein Eintrag? - ?no entry?
Seite 4286




shuowen Seite 267  unten
- 267


()






Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #14, #21,

Home Daodejing . Home Dictionary