wei1   tiny / winzig                                                              Ricci VI 546 #12143
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance


Heutige mögliche Bedeutungen
belauschen, ausspionieren - in Ähren schiessen
winzig, mikro, infinitesimal,
klein, ein wenig, fein, verborgen, geheim,
fast nicht wahrnehmbar, ungreifbar, unfaßbar,
tief, den Mysterien zugehörig
subtil, wesentlich, kaum wahrnehmbare ultimative Feinheit - Zartheit-,  nahe am Ursprung
Eine Eigenschaft von dao4 , eine Manifestation von qi4 
ein Zehnmillionstel einer Einheit, 1/ 60 einer Winkel-sekunde
gering, unbedeutend

frz.:
épier-
petit, minuscule, infinitésimal
1 / 10 000 000 de l'unité
1 / 60 d'une seconde d'un angle
à peine  perceptible, insaissisable(ungreifbar, unfaßbar), profond, mystérieux
subtil et essentiel, Ténuité imperceptible de ce qui est proche de l'Origine.
L'une des charactéristiques de la Voie  dao4 mise en correspondance avec le souffle  qi4
 


Possible meanings of nowaday
minute, tiny,
abstruse
small,  trifling,
subtle, essential, profound
a tenderness nearly unperceptible dense to origin
obscure,
mean, humble,
used as deprecation for i, my,
a quality of dao4 , a manifestation of qi4 



Andere Versionen - other versions  
  -   - 
berührt werden von dem was in einem  keimenden Korn geschieht
Being touched by what happens in a  germinating grain


Radikale / radicals 

Kangxi #60 chi4 Schritt - step
Kangxi #66 klopfen, berühren, - to rap, to tap
shuowen seite 164 unten

...

...


Ricci VI 551 #12147: miniscule, imperceptible, subtil, insaisissable...
vergleiche auch VI 557 #12157



shuowen Seite 43  oben
- 43









Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #14, #15, #36, #64,

Quotes: ...for your favorite translation ...für Ihre bevorzugte Übersetzung
--- ---
Ddj 36
...
將欲奪之
必固與之
是謂微明
微明:
看不見的聰明,
即深沉的聰明
--- ---

Home Daodejing . Home Dictionary