bei4   x-fold  / mehrfach                                                     Ricci IV - 898 #8627
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance

Heutige mögliche Bedeutungen
doppelt, verdoppeln, ein Vielfaches,
x-mal, x-fach,
vermehren,
Vertrag verletzen
zuwiderhandeln, abtrünnig,
auswendig wiedergeben, auswendig memorieren

frz.:
double, redoubler
après un nombre cardinal: fois
augmenter, renforcer, accroître
encore plus
tourner le dos à
s'opposer à, rse révolter contre, enfreindre, violer
abandonner, rejéter
réciter par coeur, réciter de mémoire
 


Possible meanings of nowaday
twice as  much,
double, to double, joined to a numeral: x a time, x fold, -
to act contrary to, to rebel,
to recite by heart
impropriety(unangebracht)


Andere Versionen - other versions 
- 
Mensch + verdoppelnd, zwiefachen Bezug(Himmel-Erde) ausdrückend

Radikale / radicals 
Kangxi #9  ren2  Mensch, - man, mankind, others when used in contrast,
Kangxi #117 li4 einrichten, hinstellen, festmachen, fixieren, - to stand up, to establish, to set up, to fix,  to draw up, immediately, forthwith,
Kangxi #30  kou3 Mund, Öffnung, - mouth, opening
unterscheide:  yin1 Ton, Klang - sound
tou4 ausspucken - to spit out
=  over ???.
or:
bu4 + kou3: den Schwebezustand zwischen Himmel und Erde ausdrückend?
expressing the floating swing between heaven and earth?
vergleiche Kangxi Seite 184, shuowen seite 166

shuowen Seite 166  oben
- 166






Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #19
Home Daodejing . Home Dictionary