lasting
/ beständig
Ricci I 197 #413
frz.:
constamment, toujours, sans cesse
souvent,
règle ou principe constant,
ordre immuable de l'univers
chin. Med. trad.: conforme à l'équilibre,
le
principe immuable de toutes les mutations, variations et évolutions, lui-même
non soumis aux changements du monde phénoménal
Possible meanings of
nowaday
permanent, constant, long, lasting, eternal,
always, continual, often, frequently, often, usually, normally, ordinary,
common, normal, regular, ordinarily, proper, usual, on ordinary occasions,
definite, invariable, rule, principle, basic virtue, basis, last name(one
of the 100 families)
Laozi's chang2 is defined in daodejing 16
- 
- 
- 
jin1 ein Stück Tuch - a peace of cloth/ napkin,
kerchief, towel
in 
liang3 etwas im Gleichgewicht - scales in equilibrium
kou3 an opening, a mouth, a hole, an aperture, a port, speech, talk,
shang4 ehren, schätzen, ansteigen, hingehen, vorangehen, zusätzlich,
und, anfügen - to honour, to esteem, to surpass,
- to ascend, to go to, to proceed, - to be in charge of as a chamberlain
- yet, and besides, in addition to, to add, to append to, - still
- 159
| Quotes: | Your translation | Ihre Übersetzung |
|
Daodejing 16 致虛極 守靜篤 萬物并作 吾以觀復 夫物芸芸 各復歸其根 歸根曰靜 靜曰復命 復命曰常 知常曰明 不知常 妄作 -凶 知常容 容乃公 公乃王 王乃天 天乃道 道乃久 歿身不殆 |
--- | --- |
|
Daodejing 48 為學日益
取天下常
|
--- | --- |
|
Daodejing 54 / 55
善建者不拔
|
--- | --- |
|
5 Tugenden - 5 chang: 五德
夫意欲施與者，仁也 中有空者，義也 端有節者，禮也 意欲即起，不欲即止者，信也 臨事低仰者，智也 |
--- | --- |
|
Huang Ting Jing line 15-21: 15玄膺氣管受精苻
|
--- | --- |
作