gu4
therefore / aus diesem Grunde
Ricci III 804 #6127
francais - english -
chinese/shuowen
- other versions - Radikale
- Concordance Heutige mögliche Bedeutungen Grund, Ursache,
deshalb, daher, folglich,
Ursprung,
Angelegenheit,
absichtlich,
alt, früher, einst, ehemalig,
Freund, Bekanntschaft,
sterben, verstorben
frz.: c'est pourquoi, en conséquence
cause, motif
crime méritant la peine de mort
vieux, ancien, précédent
intentionnellement
originel, depius toujours
Possible meanings of
nowaday a reason, a cause, therefore, a pretext, consequently,
along, origin, deliberate- matter, old ancient, formerly, friend, acquaintance,
from the old days, to die,died -fact,
phenomena,
Andere Versionen - other
versions - - - - -
- Radikale / radicals Kangxi #66 --
pu1/pu3 to rap, to tap - schlagen, klopfen,
berühren
Kangxi #24
shi2 - ten zehn
Kangxi #30
kou3 mouth, opening - Mund Öffnung
gu3 old, ancient - alt, antik
jiu3
finally,
long time - lang während, letztendlich
... der Mensch fühlt, akzeptiert, und stellt sich anwendend
in den Schutz der Gesetzmäßigkeiten die durch den Einfluß
der Kräfte des Himmels und der Erde für ihn gelten (z.B.: die
Jahreszeiten, das Gleichgewicht von Schwerkraft und Fliehkraft das Bewegungen
ermöglicht...)
... human
beings feel, accept and subordinates to the protection of regularity
given for them by the influences of the forces of heaven and earth
(for example seasons, the equilibrium between centripedal and centrifugal
force...rendering movements possible)
shuowen Seite 67 unten:
67 Konkordanz im Daodejing - Concordance Kapitel / chapter #1, #2,
#7, #8, #11, #12, #13, #14, #15, #19, #22, #23...
therefore / aus diesem Grunde
Ricci III 804 #6127
- 
- 
- 
- 
- 
- 
-
-
pu1/pu3 to rap, to tap - schlagen, klopfen,
berühren
shi2 - ten zehn
kou3 mouth, opening - Mund Öffnung
gu3 old, ancient - alt, antik
jiu3
finally,
long time - lang während, letztendlich
67 
