guan1   view,contemplate / betrachten -                     Ricci III 880 #6286
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance


Heutige mögliche Bedeutungen
betrachten, besichtigen, beobachten,
ansehen, erkunden, überschauen,  zuschauen,
berücksichtigen, in  Anbetracht, Anschauung,
bud:Einsicht,
skr: prajna,
Ansicht, Anblick, Aussehen,  Zustand,
Beobachtungsstelle, Warte,
taoistisches Kloster oder Tempel,
erkennen
bei den Taoisten hat guan1  die Bedeutung sich besinnen, meditieren

yijing Hexagramm #20 xun4 über kun1, Bild eines Turms
Wahrnehmung des nicht Sichbaren...,  Moment wo man den Einfluß der versteckten Energien bemerkt

frz.:
examiner, observer
considérer attentivement, examiner avec soin
regarder, voir
apercevoir
DAO: contempler - méditer...
Buddh. trad. du pali vipassana sanskrit vipasyana: intelligence, clairvoyance, connaissance intuitive des 'Trois signes distinctifs' de l'existence, à savoir: le caractère éphémère (anitya  wu2 chang2), douloureux (duhkha  ku3) et impersonnel (anatman  fei1 wo3 et  wu2 wo3).
Le terme  est l'ancienne traduction de yoga.
Il signifie examiner, délibérer, raisonner, établir, des différenciations pour parvenir à la fixation de l'ésprit et à l'unité.
:
indique l'arrêt des pensées erronées
indique la connaissance de la realité fondamentale des choses
---
bo1re3(jap.: hannya) sagesse, concept central du mahayana
une sagesse intuitive immédiate et non une sagesse abstraite soumise à l'intellecte

20e des  64 hexagr. du yijing : perception de l'invisible, moment ou l'on saisit l'influx des énergies cachées


Possible meanings of nowaday
look at, watch, observe, sight, view,
conception of the nature of the things,
way of looking at  things,
to see, to behold,  to take a view of ,
to inspect, to display,
a point of view, to gaze on, to travel for,
pleasure, aspect, according to the context ,
Contemplation,
[guàn] temple

yijing  #20 xun4 above kun1 - picture of a tower



Andere Versionen - other versions 
-



Radikale / radicals 
Kangxi #147 jian4 sehen, beobachten, wahrnehmen to see, to observe, to perceive
Kangxi #172 zhui1  kurz-geschwänzter Vogel  short-tailed bird
Kangxi #30 kou3  Mund, Öffnung mouth opening
Kangxi #140  cao3  Gras, Kräuter grass, herbs
gu3 alt - ancient


shuowen Seite 177  unten
- 177









Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #1, #16, #26, #54(5x)

Home Daodejing . Home Dictionary