miao4 =  subtle / geheimnisvoll                    Ricci IV 427 #7824
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance

Heutige mögliche Bedeutungen
wunderbar, geheimnisvoll, wundervoll, fabelhaft, faszinierend, interessant, subtil, klug, esoterisch
Die Essenz des infinitesimalen Schwingens (-Hanyudacidian)
Das Geheimnis des Lebens
in Daodejing 27 wird yao4 miao4 definiert:
76-79

(1711-1714)


bu4 . gui4 . qi2 . shi1
.
80-84

(1715-1719)


bu4 . ai4 . xi1 . qi2 . zi1
.
85-88

(1720-1723)


sui1 . zhi4 . da4 . mi2
.
89-92

(1724-1727)


shi4 . wei4 . yao4 . miao4

frz.:
le secret au coeur du mouvement de la vie;
le mystère de la vie des êtres qui s'offre à la contemplation


Possible meanings of nowaday
 wonderful, excellent,
intriguing, very interesting,
fine, ingenious, clever, subtle
the essence of infinitesimal swing (Hanyudacidian)
The secret of life
in Daodejing 27 yao4 miao4 is defined (quote in german section)


Andere Versionen - other versions
- -  -  -

Henricks-Mawangdui-ddj:
üblicherweise übersetzt mit winzig, unbedeutend, einäugig, zielen
Bilder  Auge + etwas in Schwingung
usually translated as minute,  having one eye smaller than the other, one-eyed, gazing into distance, to take aim, subtle, insignificant,
pictures:  eye + something in swing...

Radikale / radicals
 Kangxi #38 Frau - woman
Kangxi #42  klein - small
Kangxi #4 Strich nach links  stroke to the left
#42+#4klein, wenig  - small, little
Kangxi #95  xuan2 tief, dunkel - profound, dark

shuowen Seite 270  unten
- 270






eigene Auslegung - personal interpretation
+ / +
das Schwingen des Kokons - the swing of the cocoon
= -= 
+  //+
....was zu Trächtigkeit führt ...what leads to pregnancy...
- 

- 
Wenn Himmel und Erde sich vereinigen - im Schwingen -  des "Auf und Ab" -  der sich öffnenden und schließenden Spirale - des Atmens ist der tiefste erfahrbare Grund : wir schmecken süßen Tau - bei gutem Taijiquan
In anderen Worten: Das Geheimnis des Lebens - die Resonanz erleben mit der Schwingung zwischen Himmel und Erde.
When heaven and earth are uniting - a swinging happens - in this up and down - in this opening and closing spiral - in this breathing is the very experiencable fundament - in our mouth : there is the taste of sweet dew... practicing taijiquan successfully
In other words: The secret of life - to experience the resonance - responding to the swing between heaven and earth.


ist eine Rekonstruktion -  belegt durch Tempelinschrift siehe Ricci Dossiers... Seite 530

Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #1, #15, #27
Home Daodejing . Home Dictionary