shi3beginning Anfang                                          Ricci V 310 #9728
francais - english - chinese/shuowen - Radikale - Concordance


Heutige mögliche Bedeutungen
Anfang, Ursprung, Entstehung
das Leben geben, auf die Welt bringen
anfangen, anfänglich,
unternehmen, angreifen, beginnen
zuerst, der erste, erst,
erst jetzt, nunmehr, sodann
Dao: das erste der drei ursprünglichen Qi:
.- neben:  und 
als  verstehen die alten Chinesen aber auch:
() - () -

Astronomie: Anfang des Mondmonats
Shuowen: Der Anfang geschieht in und mittels des Weiblichen...
Zeugung und Atmung beschreiben was Menschen als Anfang begreifen können...

frz.:
début, commencement, commencer
entreprendre
origine, genèse, donner la vie, mettre au monde
d'abord, en premier lieu,
seulement
Dao.: le premier des trois souffles primordiaux: 
Ancien: le clair et léger constitue le ciel: 
le lourd et l'obscur constitue la terre: 
le mélange de deux et l' homme:   
Astronom. chin. débus du mois lunaire
shuowen: commencement opéré dans et par la femme


Possible meanings of nowaday
the beginning, origin,
to start, to begin,
at first, to be the first, at the  beginning,
now, then



Andere Versionen - other versions 

der Stab penetriert die Öffnung - the stick penetrates the opening
der Samen befruchtet den Leib - the semen fertilizes the womb
Yang und Yin vereinen sich - yin and yang unite
Polarität und Einheit im Wechselspiel - polarity and union in alternate play...fluctuation
Schwingung, Atmung beginnt - swing , breathing starts


Radikale / radicals 
Kangxi #38 nü3 Frau woman
Kangxi #28 si1  gewunden, egoistisch, selbstbezogen, eigen, besonders, persönlich, - selfish, private, particular, personal,
shuowen: 
Kangxi #30  kou3  Öffnung, Mund - an opening, mouth
sprechen, atmen, sich bekannt machen, melden - is breath, over mouth. Once it meant 'I, we
mouth exhaling a breath. By extension, to speak in order to make one's self known; Wieger.
 also  the name of certain stars in Ursa Major.
The character is now mostly used as a conventional abbreviation for  platform--Karlgren.
shuowen seite 32


shuowen Seite 260  unten
- 260







Konkordanz im Daodejing - Concordance
chapter - # 1, #14, #32, #38,  #52, #64,

Home Daodejing . Home Dictionary