tian1 heaven / Himmel                             Ricci V 1050 #10917
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance

Heutige mögliche Bedeutungen
Natur, natürlich
Himmel, himmlisch
Gott, göttlich,
Vater, Gatte
Klima, Wetter,
Jahreszeit
Tag
Vorsorge,
Vorsehung, göttlich ausgestattet,
kaiserlich, Himmelsgewölbe,
unumgänglich, Notwendigkeiten,
Ursprungszustand,
Körperzustand,

frz.:
la nature, nature véritable et authentique de chacun
le ciel,
le souverain du ciel: Dieu
shang di divinité suprême capable de récompenser ou de punir
puissance régulatrice des phénomènes naturels et des destinées individuelles,
puissance atmosphérique, régulatrice des saisons, qui envoie ses souffles sur di4 , la terre réceptrice  pour y inciter et stimuler les transformations
 la voûte celeste
la totalité du mouvement de la vie et des son lois
le sommet, la tête, le chef


Possible meanings of nowaday
nature, -natural as opposed to artificial,
heaven, sky,
the supreme ruler, God, divine, celestial, heavenly
husband, father,
a day,
season,
imperial,  heaven's vault, the material heavens, divinely endowed,
the firmament,
the weather, climates ,
providence,
absolutely necessary, describes what is indispensable, necessities, essential,
origin condition,
body condition


Andere Versionen - other versions

Die alten Orakelknochen-darstellungen geben einen Menschen wieder als Bild - wobei der Strich/ Kreis oberhalb noch einen unklaren Zusatz darstellt: das Universum?- der Mensch und das Universum?
the old pictures depict a human being - the meaning of the stroke / circle above is  not clear...the human being and the universe?

Radikale / radicals
Kangxi # 37  da4 groß, Mensch - great, human being
Kangyi #1:  yi1 eins, All-EINE - one, ONE-ALL


shuowen Seite 7  oben
  - 7







Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter - #1, #2, #5, #6, #7, #9, #10, #13, #16, #22, #23, #25, #26, #28, #29, #30, #31, #32, #35, #37, #39, #40, #43, #45, #46, #47, #48, #49, #52, #54, #56, #57, #59, #60, #61, #62, #63, #66, #67, #68, #70, #73, #77, #78, #79, #81
Home Daodejing . Home Dictionary