xuan2  subtle / subtil -                                             Ricci III-47 #4705
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance

Heutige mögliche Bedeutungen
schwarz, dunkel, finster, tief,
verborgen, geheimnisvoll,
Himmel,
persönlicher Name von  Kang Xi, 1662-1723 Qing Kaiser,  vergleiche Wing  Nr.66,
taoistisch:
um you-wu-xiang-sheng (ddj2) wissend
die Spiralkraft des Ursprungs

frz.:
noir, de couleur sombre
de couleur foncée (métal)
couleur de ciel
mystérieux, relevant du mystère originel
xuan2 gong1 le palais sombre, un symbol du Nord
sombre, couleur de l'eau profonde
pénétrant, capable d'un profond discernement
silencieux, secret, impénétrable
xuan2guan1 yi1qiao4 passe mystérieux : Trouée-Une
l'instant atemporal et lieu inlocalisable où du  chaos primordial  émerge le monde
mécanisme de la vie, lieu et moment où l'on peut capter la part de transcendance qui est en soi
-xuan2mu3 avec le yuan2fu4 génitrice cosmique et père primordial de l'être humain spirituel
les trois souffles originels
xuan2 feng1 autre nom du taoisme
-xuan2 ming2 l'ésprit des reins (Nieren-qi)

xuan2 lan3 contempler les êtres dans la profondeur de l'ésprit


Possible meanings of nowaday
dark, sombre, black, deep,
profound, secret
abstruse, subtle,
unreliable, incredible
personal name of Kangxi (1662-1723, Qing Kaiser)
daoist:
knowing about you-wu-xiang-sheng (ddj2)
the spiral-power of origin



Andere Versionen - other versions



unter Abdeckung entwickeln sich die Seidenraupen-kokons - in einer dunklen  Umgebung
Übertragen: was sich im nicht Sichtbaren abspielt... - die Kokonbildung symbolisiert die Kraft des Lebens?
the silkworm-cocoons develop below a cover - in dark surroundings - symbolizing the power of life?
metaphorically: what happens in a non-visible realm...
vergleiche - compare: in der Bedeutung von - in the meaning of der verborgene Winkel - the hidden corner

Radikale / radicals
Kangxi #95  xuan2  subtil - subtle
Kangxi #8   tou2 oben, abdecken, Deckel - above, cover
Kangxi #11 ru4 eintreten - enter
Kangxi #52   yao1 klein zart, - small, tender


(Seidenraupen-kokons / silkworm-cocoons)



shuowen Seite 84  oben
- 84











xuan2 qiao2 yi1 qiao2 Die Einheit von allem jenseits von Raum und Zeit - the union of all beyond of space and time
...das Tor zur Einheit ...- the gate for...


Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #1, #6, #10, #15, #51, #56, #65,


Quotes for Your translation? Ihre Übersetzung?

Ddj 1:

常無欲以觀其妙
常有欲以觀其徼
此兩者同出而異名
同謂之
之又
眾妙之門

Ddj 6:

谷神不死
是謂
牝之門
是謂天地根
綿綿若存
用之不勤

Ddj 10:

載營魄抱一
能無離乎

專氣致柔
能嬰兒乎

滌除玄覽
能無疵乎

愛民治國
能無為乎

天門開闔
能為雌乎

明白四達
能無知乎

生之畜之

生而不有
為而不恃
長而不宰

是謂

Ddj 15:

古之善為士者
微妙
深不可識
夫唯不可識

Ddj 51:

知者不言
言者不知
塞其兌
閉其門
挫其銳
解其紛
和其光
同其塵
是謂

Home Daodejing . Home Dictionary