sheng4  wise / weise -                                              Ricci V-258 #9700
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance


Heutige mögliche Bedeutungen
weise und erleuchtet
derjenige der alles versteht  und alles durchschaut
höchster Grad der Vortrefflichkeit,
heilig, hehr,
vollkommen, unfehlbar,
der Herrscher, der Kaiser
göttlich, kaiserlich,
konfuzianisch
chin. Phil.: derjenige, der keine anderen Wünsche mehr hat, als seiner Natur entsprechend zu leben
Buddh.: der erwachte Mensch

frz.:
entendre, écouter
sage, verueux
sage et éclairé
celui qui comprend tout, pénètre tout
le souverain, l'empereur
sacre, divine
les anciens souverains légendaires de la Chine, doués d'une vertu surnaturelle
chin.philos.: celui qui n'a plus de désirs autres que l'expression de la perfection de sa nature propre
Bouddh.: celui qui atteint l'éveil (bodhi)


Possible meanings of nowaday
holy, sacred, reverend, divine,
used for saint, imperial, sage, emperor, -genius;
especially talented, august, eminent



Andere Versionen - other versions 

aufnehmend, verstehend zuhören für echte Kommunikation -
durch gutes Zuhören fähig zum Leben...
Mitschwingfähigkeit, Resonanzfähigkeit bei fester Verwurzelung, dadurch fähig zu  tong1 echtem Verständinisdurchbruch
Le car. se compose d l'oreille recevant avis et informations
true communication : comprehending ...understanding ...listening...best condition for a good life
abilitiy for resonance - yet being well rooted in earth, enabling for a true breakthrough  tong1 in understanding


Radikale / radicals 
Kangxi #128  er4 - Ohr, - ear
Kangxi #30  kou3 . Öffnung, Mund - opening, mouth
cheng2 etwas enthüllen, offenbaren, - etwas einem Vorgestzten präsentieren, eine Petition, eine Anklage - to disclose, to manifest, to reveal - to present to a superior, a petition, an accusation,


shuowen seite 169
(ting3- siehe Ricci V 1106 #10980 - se tenir droit, pousser droit)
gut sein, standhaft sein, -etwas aus der Erde kommend, sich standhaft ans Leben haltend, - - to be good, sticking out, something growing from earth, holding rigidly to life









nicht verwechseln mit:
ren2 9.Himmelstamm, kunstvoll. groß, Norden, Wasser -  Ninth of the ten heavenly stems, artful, great, north, water
nicht verwechseln mit:
Kangxi #96 wang2 Herrscher - ruler
nicht verwechseln mit:
yu4 Jade - jade



shuowen Seite 250  oben
- 250







Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #2, #3, #5, #7, #12, #19, #22, #27, #28, #29, #34, #47, #49, #57, #58, #60, #63, #64, #66, #70, #71, #72, #73, #77, #78, #79, #81

Home Daodejing . Home Dictionary