shang4   honour / wertschätzen -                                        Ricci V 149 #9558
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance

Heutige mögliche Bedeutungen
ehren, achten, schätzen,
Wert legen auf-,streben, sich sehnen, hoffen, hoffentlich,
vorzüglich,
vorstehen, verwalten,
gewähren, geruhen, verleihen, darbieten, heiraten(vom Kaiser),
hinzufügen, außerdem, auch, noch, Familienname
in Diensten stehen als Kammerherr
übersteigen, übertreffen
 
frz.:
continuer à
pour toujours, depuis longtemps
continuellement
heureusement, par bonheur
espérer
orné de
estimer, préférer
 

Possible meanings of nowaday
to honour, to esteem, to uphold,
still, yet, and besides, in addition to,
to add, to append to, -
to surpass - to ascend, to go to, to proceed, - to be in charge of as a chamberlain
to value, set great store by,
Bedeutung in früher Zeit:
ein Kontinuum vermitteln
etwas als übergeordnete Norm anerkennen
: empfehlen für einen Posten, einführen
Meaning in ancient times:
to mediate a continuum
to acknowledge something as superordinated norm
to recommend for a position, to introduce

Andere Versionen - other versions 
-  - - 

Radikale / radicals 
Kangxi ordnet es unter # 42 -
Wieger: das Bild eines Daches (Kangxi #40), das Wind und Regen abhält
Kanxi list it at #42
but Wieger:  the picture of a roof (Kangxi #40) which divides wind and rain
Kangxi # 42 xiao3 klein, geringfügig, mittelmäßig, durchschnittlich - small, insignificant, petty,  mean
Kangxi #30  kou3 Mund, Öffnung - mouth, opening
Kangxi #40  mian1 Dach - roof
xiang4  ein kleines Fenster in einer Hausnordwand unter dem Dach für die Belüftung -
     in eine Richtung weisen - hin - von
    a small window in the northern wall under the roof for ventilation
     thus: facing towards, to or from, face; turn toward, side with; be partial to

shuowen Seite 28  oben
- 28







Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #3, 23, #31,
Home Daodejing . Home Dictionary