chen2   sensual pleasure / sinnliche Freude -                              Ricci I 325 #630
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance

Heutige mögliche Bedeutungen
sinnliche Freude,  Sinnlichkeit,
Staub, Welt,
Schmutz, Laster,
ein Zehntausendmillionstel
und  verhalten sich wie  und 
Buddhismus:  visaya: was mit den Sinnen erfahren werden kann
Periode von 30 Jahren- entspricht einer Menschengeneration (daoistischer Begriff)
Periode von mehreren tausend Jahren
Mondzyklus
 
frz.:
poussière; particle minuscule
quantité infinitesimale
traces
monde
opposition : guang1 la lumière irradient le Ciel- chen2 la pulvérulence propre à la Terre
percuecomme constituitive de tous les êtres
Bouddh.: visaya: ce qui est accessible ausx sens
génération; période de trente ans - période de plusieurs milliers d'années
 

Possible meanings of nowaday
dust, dirt, this human world,
sensual pleasure , sensuality
and  are like  and 
Buddhism: visaya: what can be experienced by sensual means
trace, trail , ways of the world,
a lifetime (term of daoism)
a period of 30 years - corresponding to a human generation
a period of several thousands years
lunar cycle

Andere Versionen - other versions 
-  -  -  -  -  - 
rennende Hirsche, die Staub aufwirbeln - running deers causing dust ?

Radikale / radicals 

Kangxi #198  lu4 Hirsch - deer, stag
Kangxi #32  tu2 Erde - earth
Kangxi #53  guang3  weit, ausgedehnt, zahlreich, - ausdehnen, verbreiten -  wide; vast, numerous, to expand, to spread
     yan3: Schutzdach - roof
Kangxi  #81  bi3 vergleichen, verknüpfen, folgen, benachbart, Gruppe von 5 Familien, vertraut, ankommen, kürzlich- als --  to compare radical 81- to associate with, to follow, to be near, neighbours, a group of five families under the zhou-dynasty, intimate, - to arrive, recently, when


shuowen Seite 203  oben
- 203








Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #4, #56,
Home Daodejing . Home Dictionary