xi1  Ausdruck der Bewunderung / interjection of admiration -           Ricci II 898 #3975
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance

Heutige mögliche Bedeutungen
ein phonetisches Pausenzeichen, -
oh, ach, meist unübersetzt bleibendes Ausrufungswort der Bewunderung,
in Gedichten der Han/Qin Zeit gebraucht
wie ein Seufzer- Ausatmung

frz.:
pause dans le discours - comme un soupir, qui s'exhale
ah, oh
esprit ou ancêtre à qui l'on offre des sacrifice
particule marquant une pause rhythmique dans la musique, le chant, la poésie


Possible meanings of nowaday
a particle of pause, used in poetry current in Han and Qin dynasties
Final particle, especially as interjection of admiration


Andere Versionen - other versions
-  -  - -  -  - 

Radikale / radicals 
Kangxi ordnet es unter #12 :  ba1 acht - eight
qiao3 Energie/Luft-seufzer, schluchzen - deep breathing, difficulty or effort of the respiration, sobbing, hiccup, breath fighting against an obstacle

shuowen Seite 101  unten
- 101








Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #4, #14, #15, #17, #20, #21, #25, #34, #58,
Home Daodejing . Home Dictionary