sha4  hoarse / heiser                                    Ricci V 80 #9469
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance

Heutige mögliche Bedeutungen
rauhe Stimme
brüchige Stimme
heiser vom Schreien
Stimme mit versoffenem Klang
Kurze Antwort auf Befehle: "Jawohl!" - "Zu Befehl!"

frz.:
voix rauque
voix cassée
voix rogomme
enroué
réponse brève par laquelle le serviteur répond à l'ordre reçu: "bien!"- "à vos ordres"


Possible meanings of nowaday
hoarse, coarse, raucous
hoarse by crying


Andere Versionen - other versions 
---

Radikale / radicals 
Kangxi #30  kou3 Mund, Öffnung - mouth, opening
Kangxi #181  ye4  ein Blatt, Buchseite, Türflügel, Lungenflügel, Leberlappen, der Kopf  - a leaf, the page of a book, a leaf of a door, a lobe of a lung or liver, the head
Kangxi #34 sui1 langsam gehen - wegen gebundener Füße - to walk slowly because of chained feet
xia4 Sommer - summer
shuowen seite 112
-  -  -  -

shuowen seite 60 oben
- ... 

shuowen Seite ?  oben
- ?

Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter: #55
Home Daodejing . Home Dictionary