jian1   between / zwischen -                                                Ricci I 849 #1610
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance


Heutige mögliche Bedeutungen
zwischen, Zwischenraum, Intervall, Zeit
Abteilung(Zimmer) im Hause, Zählwort für Zimmer, in, während, zur Zeit,  Zwischenglied, Schritt,  Raummaß
Unfrieden stiften
jian4: Riß, Spalte, separieren, trennen

Vorläuferform ist: m2672Musse, muessig, unbeschaeftigt, freie Zeit, frei, leer,
 
frz.:
intervalle de lieu ou de temps
intermédiaire
entre, dans
L'intervalle entre Ciel et Terre
le même intervalle réduit à l'infintésimal
les entre-deux, même imperceptiles, qui s'ouvrent pour les échanges d'influx vivifiants
interstice
défaut, manque, omission
-
tranquille, inoccupé, temps libre
retiré
vaste
 


Possible meanings of nowaday
between, the space between, among, to put a space between,
within a definite time or space, room,
sow discord
among, in, on, while, a division of a house,
to divide, to separate, intermittent, to part friends, to find a flaw or defect in, to blame,
a numerical adjunct for rooms /houses ,
jian4 a crevice ,  a leak,  to divide,
a division of a house ,
to separate,  to put a space between,  to drive a wedge between , to part friends,
to change ,  to substitute,  to block up / ( said of illness ) to get a little better,  occasionally
an earlier version :  leisure, idleness, unoccupied,
xian2 quiet, tranquil, calm , placid, leisure, spare time



Andere Versionen - other versions 
-
 Der Raum zwischen den Torflügeln - space between the door halves
porte à deux battants entrouverts qui laissent entrer les rayons de la lune ou du soleil


Radikale / radicals
Kangxi #169  men2 Tor - gate
Kangxi #72  ri4 Sonne - sun
Kangxi #74  yue4 Mond - moon


shuowen Seite 148  unten
- 148











Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #5, #43,

Home Daodejing . Home Dictionary