piece of jade / Jadescheibe
Ricci IV 983 #8803
dong3
zhong4 shu1:
frz.:
Tablette / Disque du jade- percé au centre
d'un trou circulaire
utilisée dans les cérémonies
d'offrande au Ciel
ou
comme marque de dignité dans la noblesse
selon l'étymologie proposée par dong3
zhong4 shu1:
les trois traits horizontaux représentent
le ciel, la terre et l'homme
l'intermédiaire entre le Ciel, la Terre,
et l'Homme, celui qui les réunit et les fait communiquer est le
roi
Possible meanings of
nowaday
a round flat piece of jade with a hole in its
centre (used for ceremonial purposes in ancient China),
used as a badge of rank
according to etymology by dong3
zhong4 shu1:
the three horizontal strokes represent heaven,
earth, human being
it is the king being the mediator for reuniting
the three and to enable the communication.
:
-
: 
- 
- 
- 
:
yu4 drei Scheiben Jade aufgefädelt - three pieces
of jade threaded
bi4 spinnen, den Faden drehen, der Herrscher - to
spin, to twist the thread, the monarch
Kangxi Seite 742
rui4
a jade tablet given to feudal princes on their investiture, as a sign of
authority and
- 11
