qi4  contract / Vertrag                                 Ricci I 534 #979
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance


Heutige mögliche Bedeutungen
Vertrag,
Urkunde, Grundbrief,
in alter Zeit ein Text der auf einem Stück Holz eingekerbt wurde, - das Stück Holz wurde dann geteilt und jeder der Vertragspartner erhielt eine Hälfte
Bund, Bündnis,
befreundet,
ergeben,
widmen, weihen,
Stief-...,
elend,
Zauberstab mit Kerben,
einkerben, gravieren, bildhauen
abschneiden
Stempel

frz.:
contrat, pacte
convention
texte écrit sur une tablette de bois que l'on divisait en deux moitiés destinées à chacun des contractants
Adm. impér.: Insigne (plaquette) en deux parties servant de tessère (plaquette ou jeton d'ivoire, de métal, de terre cuite), contremarque ou mandat
graver, sculpter, ciseler
poinçon
 


Possible meanings of nowaday
a contract, an agreement, a bond
in old times a text encraved in a piece of wood.- The wood got divided and each member got one part.
engrave, carve,
deed,
agree,
get along well,
lines on bamboo or wood used as records prior to the invention of writing.
to notch
to adopt, to dedicate to, mournful
a devining instrument
to be separated from
one of the ministers of the Emperor



Andere Versionen - other versions 
---


Radikale / radicals 
Kangxi #37  da4 groß, - big
Kangxi #18  dao1 Messer - knife
uc34de  alte Version von : mit Messer gekerbtes Holz - old version of : notched piece of wood ( done by a knife)

Kangxi Seite 251



shuowen Seite 213  unten
- 213 








Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter: #79

Home Daodejing . Home Dictionary