qie3, zu3   in future / in Zukunft -                                       Ricci I-785 #1485
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance


Heutige mögliche Bedeutungen

zu3: Ahnen, Vorfahren, Großvater, kleines Tablett für Opfergaben
Kontinuität vom Vergangenen bis in die Zukunft-
qie3: überdies, auch,  außerdem, und, jedoch,
bald, am Punkt sein
für eine lange Zeit,
sowohl als auch,
alternative aber auch gleichzeitige Handlung bezeichnend -

Zeichen der Zukunft
 
frz.:
zu3: grandpère, ancêtres, petit table à offrandes
zu2: aller, avancer
qie3: et, aussi, déjà, cependant
être sur le point de


Possible meanings of nowaday

zu3: ancester, grandfather,- small tablet for sacrifices
continuity from past to future
qie3: moreover, still, further, - also,
both,
indicates alternative or simultaneous action, - read
for the time being,  not to mention, let alone,
for a long time,
something in the  future

ju1 dignified, final particle - many and great



Andere Versionen - other versions

Bild von Brettern, oder eines kleinen Tisches? - Generationenpyramide?
Wieger: ein kleines quadratisches Regal mit zwei Einlegebrettern, der unterste Strich repräsentiert die Erde, wurde bei Opferhandlungen verwendet.
Wenlin: ein Stein-altar für die Vorfahren - ursprüngliche Version für  zu3 Großvater, Ahn
A picture of shelves, or of a small table. pyramid of generations?
Wieger: a small square stand, with two shelves superposed, the lower stroke represents the earth...
used at sacrifices
Wenlin: original of  (grand father) a stone altar to the ancestors


Radikale / radicals
Kangxi ordnet es unter #1  yi1 eins, das Alleine -  one, unify


shuowen Seite 299  unten
- 299








verehren, opfern, darbringen, anbieten, empfehlen, die Vornehmen, (Gürtelträger), die gentry - Weideland, Weide, Grasland, Gras, Grasmatte
to introduce, to recommend, to offer, to present, - a sacrifice in which no animal was
offered, to worship, to sacrifice, - fodder for animals, grass, a sleeping mat, matting, - sacrum,


Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #7, #20, #41, #67

Home Daodejing . Home Dictionary