shang4   supreme, previous / beste, vorangehend -           Ricci V 122 #9554
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance

Heutige mögliche Bedeutungen
Ton 4:
oben, auf, über,
Gipfel, obere, beste, erste(von  zweien),
vorige, frühere,
hinaufgehen, darbringen,
Vorgesetzter, Obrigkeit, Kaiser
hinaufgehen, hinauf,   hingehen, hin, nach,
besteigen, einsteigen,
überreichen,  darbringen, einreichen,
bildlich: etwas vor einer Linie - Vorbild-Funktion habend

Ton 3:
einer der vier Töne der Aussprache,2 in mandarin, 3 in ancient chinese
eine der fünf Musiknoten
 
frz.:
le monde d'en haute où regnent Esprits et ancêtres
shang4 di4 -le grand ancêtre di4 d'en haut.
sur, , surpasser
le haut, supérieur
monter, s'élever
arriver à
premier d'une série de trois élements: premier volume d'un ouvrage en deux ou trois volumes
rencontrer
ascendent
quatre tons classiques: ping1 - shang3 - qu4 - ru4
 


Possible meanings of nowaday
shang4
upper, up, upward, above
higher, superior, supreme,
top, summit
better
first, best, previous, before,
emperor
ascend, to go up, mount, to board, to go to court
to go to, to go on, to send to, to pay in,
leave for
-to esteem, to exalt(erheben), a wish
the picture: something in front of a line - thought in dimension of time or space- thus having the funktion of a prototype / pattern
shang3
one of the four tone marks
one of the five notes


Andere Versionen - other versions 
-  -  -  -  - 
etwas oberhalb/ vor einer Linie
something above / in front of a line

Radikale / radicals 
Kangxi #1 yi1 eins - one
Kangxi #2 gun3 Senkrechte , die Wechselwirkung zwischen Himmel und Erde -
perpendicular - the reciprocal effect caused by reciprocal action of heaven and earth
Kangxi #25  bu3 voraussagen,- fortell

shuowen Seite 7  oben
- 7










Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #8, #14, #17, #31, #38, #41, #66, #71, #75, #76,
Home Daodejing . Home Dictionary