Tugend, Güte, Moral, gute Eigenschaften,
Integrität,
Verdienste, Wohltaten, Segnungen,
Fähigkeit, Kraft,
Erfolg, Betragen,
als gut ansehen, schätzen,
Deutschland
Kongzi:
Virtus - erworben durch ein beispielhaftes Leben ...durch ein Befolgen eines sozialen Codex, positiv auf das soziale Umfeld ausstrahlend.
---
Laozi: siehe Concordance - aus dem Text heraus ist zu begreifen, daß de2 für Kongzi etwas anderes bedeutet als für Laozi.
frz.:
vertu, puissance
pouvoir efficace, naturel ou acquis
bonne conduite
vertueux
volonté, intention, propention, tempérament,
agir bien, faire preuve de bonté
Allemagne
shuowen: s'élever, monter à un niveau supérieur, s'accomplir
Laozi:
l'efficace de la Voie, puissance naturelle possédée en propre par un être
énergie, influence de la nature
Confucius:
vertu acquise par une vie exemplaire et dont les effets irradient l'entourage
---
五德 - 論語 溫 wen1 la douceur
良 liang2 la bonté
恭 gong1 le respect
儉 jian3 la modestie, la frugalité
讓 rang4 la déférence, la retenue (simple et sans arrogance)
Possible meanings of nowaday
morality; virtue, ethics, quality, good qualities,
integrity,
merits , favors, blessings,
ability, strength,
success, behavior,
considering as good ,to appreciate,
Germany
Kongzi:
a virtue as result of a exemplary life following the social codex - radiating on the social associated field
Laozi: see Concordance - reading the text- one can see that Laozi has a different understanding of de than Kongzi.
Andere Versionen -
other versions
(
)
virtue
/ Tugend
Ricci V-883 #10574
Possible meanings of nowaday
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
-
- ? 
? -
:
chi4 Schritt / step
shi2 zehn,vollständig, yin-yang / ten, complete, yin-yang
= 
wang3 Netz / net
mu4 Auge / eye
zhi1 direkt, lotrecht, senkrecht / straight, upward, direct, perpendicular
xin1 Herz, Verstand / heart, mind
43
登入聲。