heng1 penetrate / durchdringen                                             Ricci II 866 #3910
francais - english - chinese/shuowen - other versions - Radikale - Concordance


Heutige mögliche Bedeutungen
durchdringen, alldurchdringend,
verbreiten
ausgedehnt
ausdauernd, beharrend
gedeihen
erforgreich
der zweite einer Reihe
gebraucht für
peng1 kochen, sanft zubereiten - kochend, bratend, in Sauce rührend
shuowen seite 111 = xiang3 darbringen, opfern, gegensinnig: oben und unten beide gebend und empfangend symbolisierend.
Der Einfluß des "Oben" - des Himmels - der alle Dinge durchdringt und sie so zum Gedeihen bringt...
Naturgewalt, die durch Sommer und Süden repräsentiert wird, die Entfaltung und Ausdehnung ausdrückt
Eine der vier Rhythmen des Lebens wie sie durch die vier Jahreszeiten ausgedrückt werden...
kombiniert mit den drei anderen:
yuan2 - dem Frühling entsprechend, dem Osten entsprechend, steht für Entfaltung und Ausdehnung
li4  - dem Herbst entsprechend, dem Westen entsprechend, steht für Verkörperung des Guten und Beginn des Niedergangs
chen1 - dem Winter entsprechend, dem Norden entsprechend, steht für Niedergang, der Veränderung und Vorbereitung von Neuem ermöglicht... der Moment einer neuen Situation im Werden, wo man sich im Klaren wird über die Bedingungen wie man sich zu orientieren hat, damit alles richtig laufen kann...
so werden alle Dinge geschaffen, - es bildet die Grundlage des Sinnverstehens

frz.:
pénétrer de part en part
transverser sans obstacle
l'influence du ciel qui pénétre tous les choses et les faire prospérer
puissance exprimant la vertu de l'été et du sud, du deploiement et de l'éxpansion
c'est l'un des quatre temps du mouvement vital rhytmé à l'image des autres saisons;
il se combine avec les trois autres
yuan2 - exprimant la vertu du printemps et de l'Est, l'impulsion primordiale et le commencement
li4 -  exprimant la vertu de l'automne et de l'Ouest, la réalisation du bien et le début du repli
zhen1- exprimant la vertu d e l'hiver et du nord, le repli qui permet la transmutation et la préparation du renouveau , - c'est le moment où une nouvele situation étant en gestation, on interroge les sorts pour s'orienter correctement
pour générer et constituer tous les êtres
c'est le fondement du sens des devoirs (yi4 )


Possible meanings of nowaday
to pervade,
to be successful,
to persevere
used for peng1boil, cook
shuowen page 111 = xiang3 receive, accept: mutually receiving and giving
it represents the influence of "Above" - of Heaven, penetrating all things and causing their prospering

a natural power representing summer and south, development and expansion
one of the four seasons ...of vital rhythms
the others are:
yuan2 - expressing spring and east, the very starting point
li4- expressing autumn and west, the embodiment of things and beginning of decline

zhen1- expressing winter and north, the decline allowing transmutation and preparation of a renewal, - the moment new situation come into being, and one is asking oneself about possibilities for orientation properly ... basics for sense-making and duty yi4 



Andere Versionen - other versions 



Radikale / radicals 
Kangxi #8  tou2 Deckel - cover


shuowen Seite 111  oben
- 111















Konkordanz im Daodejing - Concordance
Kapitel / chapter #-
yi4 jing1  1-1

Home Daodejing . Home Dictionary